一、夹注
夹注是转述、阐释、总结他人主要观点、引用某些引文或所依据的文献无须详细注释者,以夹注的形式随文在括号内注明。夹注与“参考文献”结合,形成一种方便、快捷说明引用出处的注释形式。夹注的构成形式有以下几种情况:
1.来自英语文章、专著的直接引语,作者姓名在文中已经出现:格式:出版年份:页码
2.来自英语文章、专著的直接引语,作者姓名在文中没有出现:格式:作者姓名,出版年份:页码
3.来自英语文章、专著的间接引语,作者姓名在文中已经出现:格式:出版年份:引文页码
4.来自英语文章、专著的间接引语,作者姓名在文中没有提到:格式:作者姓名出版年份:引文页码
5.来自汉语文章、专著,间接引用,作者姓名在文中已经出现:格式:作者姓名拼音+夹注(出版年份:引文页码)
6.来自汉语的文章、专著,间接引用,作者姓名在文中没有出现:格式:作者姓名拼音,出版年份:引文页码
7.引自互联网文献。引用网络资料时如网页上标有页码,基本格式与上述同;如无页码,标段落(par或pars)。
8.对引语文字的更改。直接引语如出现在正文中间,使用引语的句子不得违反英语语法,不得出现“句中句”。为了使含直接引语的句子合乎语法,往往有必要对引语的文字作一定的更改。如果要删除引语中个别词句,可以用省略号(ellipses“…”)取代删除的词句。如果要加入或者更改个别单词或者词组,则可以将需要加入或者更改的单词或词组放在方括号(square brackets“[ ]”)以内。
PS:
1.无论删改还是添加字词均不得变更引语的原意。
2.注意:如果删除是在句内,应该空一格以后再加省略号。如果删除是在一句整句以后,则应在该整句最后的标点(句号、问号或惊叹号)不空格直接加省略号。省略号应该用三个句点。
9.整块引用(block quotation)。如果直接引用超过4行,则应采用整块引用格式。整块引用的内容左右要缩进4个英文字符,不加引号,夹住也独立放置,即夹住放在整块引用的句号后面。
PS:整块引用应确系论述需要,要符合行文逻辑;整块引用前后应有一定篇幅的论述,要杜绝连续堆砌整块引用的行为。
二、脚注Footnotes(尾注Endnotes)
脚注(和尾注)主要用于:对有关问题、论点做补充说明;提供有一定重要性、但写入正文将有损文本条理和逻辑的解释性信息;提供因篇幅过大不宜使用括号夹注注明的文献出处信息;等。用英语撰写的论文,如需要夹注以外的注释说明,本实施细则要求统一采用当页脚注形式。具体要求:打开word“脚注与尾注”功能,“编号格式”选择带圈数字(①②③…);“编号方式”选择“每页重新编号”,其余按照word软件默认的格式。